Hi Tony. I'm embarrassed to tell you that it's now working.
I assume the installer didn't copy something over somehow, since it took a couple tries of deleting and importing. Anyway, thanks for the prompt support!
I'm actually having a lot of trouble with this as well--including in a fresh 2022.3 project with only Dialogue System and Quest Machine. Is it possible the integration is what's causing it?